Patrick Cristallini
Artiste peintre contemporain Lyonnais

Patrick Cristallini contemporary painting artist from Lyon – France

Patrick Cristallini - Artiste peintre Lyonnais - Exposition - L'heure de l'accrochage
Patrick CRISTALLINI
Cette galerie présente les œuvres contemporaines abstraites les plus représentatives de ma démarche artistique.
This gallery presents my most representative contemporary abstract works.

Cliquez sur les photos pour plus de détails

A la recherche des origines du monde, des débuts fracassants, de la poussée primordiale.

Puis d’un Eden favorable et protecteur.

Une clôture paradisiaque ceinture l’espace providentiel d’un jardin arboré.

In search of the origins of the world, the shattering beginnings, the primordial thrust.

Then of a favorable, protective Eden.

A paradisiacal fence surrounds the providential space of a garden planted with trees.

Cliquez sur les photos pour plus de détails

L’univers végétal aux enluminures spontanées inspire mes traductions picturales :

La couronne lumineuse d’un réveil clair, l’oued ondulant et sableux, la fraîcheur musquée d’un parterre fleuri.

The plant world with its spontaneous illuminations inspires my pictorial translations:

The luminous crown of a bright awakening, the undulating, sandy wadi, the musky freshness of a flowerbed.

Cliquez sur les photos pour plus de détails

Au crépuscule de la Terre, Les feux géants du réchauffement labourent la terre de cicatrices noires.

La soif des sols engloutit les vestiges d’abondantes rivières.

Le règne animal oublieux de la programmation humaine; résiste fièrement à l’extinction.

Et les cendres de ce monde viendront fertiliser une nouvelle architecture terrestre.

In the twilight of the Earth, the giant fires of global warming plough the earth with black scars.

The thirst of the soil engulfs the remains of abundant rivers.

The animal kingdom, oblivious to human programming, proudly resists extinction.

And the ashes of this world will fertilise a new terrestrial architecture.

Cliquez sur les photos pour plus de détails

Au cœur des grottes, dans l’obscurité silencieuse, cristaux, quartz, azurites sculptent leur mémoire.

Les veines minérales s’élaborent dans un engourdissement feutré.

De lourdes strates pigmentées ourlent les cavités originelles.

In the heart of the caves, in the silent darkness, crystals, quartz and azurite sculpt their memories.

Mineral veins develop in a hushed numbness.

Heavy pigmented strata hem in the original cavities.

Cliquez sur les photos pour plus de détails

Par-delà l’horizon, plongée dans l’ océan sonore et mystérieux.

Un dégradé marin de verts et de bleus anime la surface.

Contraste des fonds obscures et des étendues pétillantes

Là où tout est changeant, fortuit et joliment instable.

Beyond the horizon, a plunge into the mysterious ocean of sound.

A marine gradation of greens and blues enlivens the surface.

Contrasting dark depths and sparkling expanses.

Where everything is changeable, fortuitous and beautifully unstable.

Cliquez sur les photos pour plus de détails

Une horde de galaxies lointaines nous communique sa gamme.

Une panoplie cosmique déferle sur nos cieux familiers.

Les empourpre, les sature de lumière et lève le voile sur les couleurs de l’éternité.

A horde of distant galaxies communicates its range to us.

A cosmic panoply sweeps across our familiar skies.

It fills them with colour, saturates them with light and lifts the veil on the colours of eternity.

Cliquez sur les photos pour plus de détails

L’homme plonge ses racines dans les cieux primitifs et son parcours d’ élévation se réalise ici, sur le sol terrestre, témoin de sa verticalité.

L’ancrage cosmique source les pas hardis d’une aventure tellement humaine.

Le principe originel pourvoit l’homme d’une dynamique élémentaire à déployer.

Man’s roots lie in the primordial heavens, and his journey of elevation takes place here, on the earth’s surface, witness to his verticality.

The cosmic anchor is the source of the bold steps of a very human adventure.

The original principle provides man with an elementary dynamic to deploy.

Cliquez sur les photos pour plus de détails

Confrontation sulfureuse entre la lave et l’élément marin.

Le souffle volcanique rafle l’épaisseur océane, la broie.

Une explosion graphique sature le ciel nocturne.

La charge visuelle réjouit le regard.

A sulphurous confrontation between lava and the sea.

The volcanic blast sweeps up the thickness of the ocean, crushing it.

A graphic explosion saturates the night sky.

The visual charge delights the eye.

Cliquez sur les photos pour plus de détails

Brillance aquatique.

Composition animée de délicieuses gouttelettes.

Les éclaboussures vives contractent la lumière, s’en amusent et l’ invitent au duo.

Aquatic shine.

A composition animated by delightful droplets.

Bright splashes contract the light, playing with it and inviting it to participate.

Retour en haut